1
00:00:04,832 --> 00:00:08,249
ΣΑΛΙΜΑΡ: Πρόσεχε, Λεξ.
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
με πόσους έχουμε να κάνουμε.

2
00:00:09,595 --> 00:00:13,151
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

3
00:00:51,810 --> 00:00:52,845
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Γεια σου.

4
00:00:54,192 --> 00:00:55,193
Ουφ.

5
00:00:55,607 --> 00:00:56,677
Αχ!

6
00:01:04,823 --> 00:01:06,135
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

7
00:01:08,068 --> 00:01:09,103
Αχ!

8
00:01:16,386 --> 00:01:17,560
Αυτό ήταν κοντά.

9
00:01:17,594 --> 00:01:19,044
Ναι, πες μου για αυτό.

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,218
Καλή δουλειά κορίτσι μου.

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,674
Ω, αυτό είναι.

12
00:01:28,709 --> 00:01:30,020
Χτυπάω το ντους.

13
00:01:30,055 --> 00:01:31,401
Εγώ πρώτα.

14
00:01:34,197 --> 00:01:36,682
Τι στο διάολο κάνει
Παιδιά νομίζετε
κάνεις;

15
00:01:36,717 --> 00:01:38,339
Απλά έχω λίγο...

16
00:01:38,374 --> 00:01:39,858
[ΓΕΛΙΑ]
Αθώα διασκέδαση.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,896
LEXA: Εσείς όχι
βγαίνεις πολύ;

18
00:01:43,931 --> 00:01:46,002
Α, έλα, είμαστε
μόλις πάρει
στο καλό μέρος.

19
00:01:47,935 --> 00:01:49,937
Lex, δεν καταλαβαίνεις
τι έχω κάνει εδώ.

20
00:01:49,971 --> 00:01:51,939
Έχω βελτιωθεί τελείως
το ολοσύστημα του Sanctuary,

21
00:01:51,973 --> 00:01:53,458
με την τροποποίηση του
παιχνίδι που ταιριάζει με το δικό μας,

22
00:01:54,010 --> 00:01:55,045
προδιαγραφές.

23
00:01:56,254 --> 00:01:57,634
Καλά πήγαινε,
Nerd Wonder.

24
00:01:57,669 --> 00:01:58,704
Τώρα διαγράψτε το.

25
00:01:59,498 --> 00:02:01,086
Τι; Κάντε το.

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,743
Ή θα σας σπάσω
υπολογιστής στο μισό.

27
00:02:02,777 --> 00:02:04,434
Σαλ, είσαι εντελώς
υπερβολική αντίδραση.

28
00:02:08,438 --> 00:02:10,164
Υποθέτω ότι ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

29
00:02:10,199 --> 00:02:11,614
Φίλε, αυτό είναι
εντελώς δικό σου λάθος.

30
00:02:14,651 --> 00:02:15,894
Τι σπατάλη.

31
00:02:18,690 --> 00:02:19,863
Όλοι ευχαριστημένοι;

32
00:02:19,898 --> 00:02:21,037
Διαγράφηκε.

33
00:02:21,071 --> 00:02:22,176
ΜΠΡΕΝΑΝ: Αχ.

34
00:02:22,211 --> 00:02:24,074
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
ένας μικρός σε έναν.

35
00:02:24,109 --> 00:02:25,593
Ναι, θα μπορούσε
ήταν δύο στα δύο.

36
00:02:25,628 --> 00:02:26,801
[ΜΠΡΕΝΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]

37
00:02:37,536 --> 00:02:41,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο επιστήμονας Άνταμ Κέιν ήταν
πρωτοπόρος της γενετικής έρευνας.

38
00:02:42,334 --> 00:02:46,027
Χειρισμός DNA σε
σώσει ανθρώπινες ζωές.

39
00:02:46,062 --> 00:02:49,583
Αλλά σε πολλούς, τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

40
00:02:49,617 --> 00:02:52,172
Και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

41
00:02:57,280 --> 00:03:01,388
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

42
00:03:22,167 --> 00:03:25,274
Μαζί, τέσσερα από τα περισσότερα
ισχυρός αγώνας για προστασία

43
00:03:25,308 --> 00:03:28,069
ο κόσμος που δεν το κάνει
ξέρουν ακόμη και ότι υπάρχουν.

44
00:03:30,175 --> 00:03:32,764
Είναι το Mutant X.

45
00:03:41,635 --> 00:03:42,774
[Ο ΜΠΡΕΝΑΝ ΓΕΛΑ]

46
00:03:43,326 --> 00:03:44,465
[ΓΕΛΙΑ]

47
00:03:46,605 --> 00:03:48,193
Swish!

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,539
Φτου!

49
00:03:50,091 --> 00:03:51,507
Ωχ, δύο πόντοι.

50
00:03:51,541 --> 00:03:53,716
ΜΠΡΕΝΑΝ:
θα σε πάρω
στο ράφι, μωρό μου. Ερχομαι.

51
00:03:58,307 --> 00:04:00,895
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

52
00:04:10,905 --> 00:04:11,941
Γεια, Μπρεν;

53
00:04:11,975 --> 00:04:13,080
Ναι, τι συμβαίνει, Σαλ;

54
00:04:13,114 --> 00:04:15,220
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
κάποιος τρέχει δίπλα από το δωμάτιό μου.

55
00:04:15,255 --> 00:04:16,566
Δεν είδαμε τίποτα.

56
00:04:20,156 --> 00:04:22,710
ΛΕΞΑ: Γεια, Τζες,
έριξες μια ματιά
τον έλεγχο του κλίματος;

57
00:04:22,745 --> 00:04:24,712
Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο.
Είμαστε στη μέση
ενός παιχνιδιού.

58
00:04:24,747 --> 00:04:26,404
Είναι 80 μοίρες και ανεβαίνει.

59
00:04:26,438 --> 00:04:27,784
Προσπάθησες
και να το παρακάμψω;

60
00:04:27,819 --> 00:04:30,373
Όχι, νόμιζα ότι θα έρθω
εδώ κάτω και γκρίνια
πρώτα για αυτό.

61
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
[SCOFFS]

62
00:04:31,754 --> 00:04:32,962
Εξάσκηση.

63
00:04:43,213 --> 00:04:44,629
Δεν ανταποκρίνεται.

64
00:04:44,663 --> 00:04:46,251
LEXA: Αναρωτιέμαι γιατί;

65
00:04:46,286 --> 00:04:47,908
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
Μη με κατηγορείς.

66
00:04:47,942 --> 00:04:50,738
Δεν υπάρχει περίπτωση το παιχνίδι
θα μπορούσε να συμβιβαστεί
το σύστημα, εντάξει;

67
00:04:50,773 --> 00:04:52,499
Λοιπόν, ίσως να τράβηξε
μειώνει υπερβολική δύναμη.

68
00:04:52,533 --> 00:04:54,259
Υπερφορτωμένο το
υπολογιστής. Είναι ένα παιχνίδι.

69
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
Τι διαφορά έχει;
Το σκούπισα από τη μονάδα δίσκου,
θυμάσαι;

70
00:04:57,331 --> 00:04:59,195
Εντάξει, κάποιος είναι εδώ μέσα.
Τον ξαναείδα.

71
00:04:59,229 --> 00:05:00,886
Τι; Βλέπει πράγματα.

72
00:05:00,921 --> 00:05:02,060
δεν είμαι.

73
00:05:02,716 --> 00:05:03,751
Σαλ, είμαστε μόνοι.

74
00:05:03,786 --> 00:05:04,821
Έλα εδώ. Ματιά.

75
00:05:06,789 --> 00:05:07,928
Εκεί πάμε.

76
00:05:07,962 --> 00:05:08,998
Τέσσερα σημεία θερμότητας.

77
00:05:09,032 --> 00:05:11,759
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερις από εμάς, σωστά;

78
00:05:11,794 --> 00:05:13,416
δεν με νοιάζει τι
λέει ο υπολογιστής σας.

79
00:05:13,451 --> 00:05:15,522
τον είδα.
τον ένιωσα

80
00:05:15,556 --> 00:05:17,386
Τζες, τι κάνεις
για αυτή τη ζέστη, φίλε;

81
00:05:17,420 --> 00:05:18,490
Φίλε, προσπαθώ.

82
00:05:18,525 --> 00:05:19,905
Υπάρχει ένα σφάλμα
στο σύστημα.

83
00:05:19,940 --> 00:05:21,562
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε ένα σκούπισμα ασφαλείας.

84
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
ΜΠΡΕΝΑΝ: Γεια, κοίτα, Τζες.

85
00:05:27,223 --> 00:05:28,258
Τι είναι αυτό;

86
00:05:29,984 --> 00:05:31,054
ΤΖΕΣ: Τι στο διάολο;

87
00:05:31,089 --> 00:05:33,091
Λοιπόν, στρατιώτη, σκέφτεσαι
έχεις ό,τι χρειάζεται

88
00:05:33,125 --> 00:05:36,025
να γίνει μέλος του
η ομάδα μας στο Tunnel Quest;

89
00:05:36,059 --> 00:05:38,061
Νόμιζα ότι διέγραψες
αυτό το πρόγραμμα. Ναι, το έκανα.

90
00:05:41,168 --> 00:05:43,308
Εντάξει, τώρα, τι είσαι
κάνεις για αυτή τη ζέστη;

91
00:05:43,343 --> 00:05:44,896
Αχ.

92
00:05:44,930 --> 00:05:47,830
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσω να αποκτήσω πρόσβαση
μέσω του θερμοστάτη
Ο εγκέφαλος του Sanctuary.

93
00:05:48,624 --> 00:05:49,866
Χμμ.

94
00:05:59,600 --> 00:06:01,568
Έχει δίκιο ο Jesse.
Το μέρος είναι καθαρό.

95
00:06:03,328 --> 00:06:04,571
Δεν φαντάζομαι πράγματα.

96
00:06:05,157 --> 00:06:06,296
Κάτι είδα.

97
00:06:07,608 --> 00:06:10,059
Αλλά για κάποιο λόγο δεν είμαι
μαζεύοντας ένα άρωμα οπουδήποτε.

98
00:06:10,093 --> 00:06:11,198
Είναι τόσο περίεργο.

99
00:06:11,232 --> 00:06:12,786
Λοιπόν τι ακριβώς
είδες;

100
00:06:15,823 --> 00:06:18,308
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
Ήταν μεγάλο, αλλά ήταν μια θολούρα.

101
00:06:18,930 --> 00:06:19,965
Ήταν άντρας,

102
00:06:20,000 --> 00:06:21,208
ή γυναίκα; Δεν ξέρω.

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,521
Σαν φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

104
00:06:33,082 --> 00:06:34,083
Παράμερα.

105
00:06:38,363 --> 00:06:39,433
Τι στο διάολο έγινε;

106
00:06:39,468 --> 00:06:40,986
Το κύκλωμα έχει υπερθερμανθεί.

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,404
Δηλαδή, είμαι μόνο εγώ,
ή είναι αυτό το μέρος
φρικάρεις;

108
00:06:56,968 --> 00:06:58,866
Εντάξει, Τζες, έλα.
Άσε με εκεί μέσα.

109
00:06:58,901 --> 00:07:01,075
Α, το έχω σχεδόν καταλάβει.

110
00:07:01,110 --> 00:07:03,664
Δεν μπορείς απλά να εκτινάξεις
αυτό με έναν δικό σου
χρεώσεις, Μπρέναν.

111
00:07:03,699 --> 00:07:05,286
Είναι ευαίσθητα πράγματα.

112
00:07:05,321 --> 00:07:07,461
Ναι, το βλέπω.
[SCOFFS]

113
00:07:07,496 --> 00:07:09,429
Εν τω μεταξύ είμαι
τηγανίζουμε εδώ.

114
00:07:10,740 --> 00:07:12,501
[COM-LINK BEEPING]

115
00:07:15,849 --> 00:07:17,885
Jess, γιατί είναι η ασφάλεια
ενεργοποιήθηκε το σύστημα;

116
00:07:18,645 --> 00:07:19,818
Δεν είναι.

117
00:07:19,853 --> 00:07:21,993
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

118
00:07:28,206 --> 00:07:29,794
[ΜΠΙΠ]

119
00:07:29,828 --> 00:07:31,243
Ω, αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.

120
00:07:32,797 --> 00:07:34,868
Αυτές οι δύο τελείες είναι
Lexa και Shalimar.

121
00:07:34,902 --> 00:07:37,249
Το σύστημα ασφαλείας
ερμηνεύοντάς τα
ως εισβολείς.

122
00:07:37,284 --> 00:07:39,251
Κλείστε το πριν
το σύστημα επιτίθεται.

123
00:07:41,840 --> 00:07:43,463
Ναι, δεν λειτουργεί.

124
00:07:44,602 --> 00:07:46,051
Πρέπει να πάρουμε
τους έξω από εκεί.

125
00:07:46,086 --> 00:07:47,397
Σαλ, Λεξ.

126
00:07:47,432 --> 00:07:50,021
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα
εδώ. Πρέπει να κατέβεις
στην Helix τώρα.

127
00:07:50,055 --> 00:07:51,229
Τι συμβαίνει;

128
00:07:51,263 --> 00:07:54,025
Σύστημα ασφαλείας διαθέτει
σας εντόπισε και τους δύο
ως εχθρικά.

129
00:07:54,059 --> 00:07:55,405
Φύγε λοιπόν από εδώ.

130
00:07:55,440 --> 00:07:56,476
Βιασύνη.

131
00:07:57,235 --> 00:07:59,064
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

132
00:08:06,209 --> 00:08:07,521
Τι συμβαίνει
εδώ, Τζες;

133
00:08:07,556 --> 00:08:10,041
Το Sanctuary's πηγαίνει
σε lockdown και
δεν μπορώ να το ελέγξω.

134
00:08:10,075 --> 00:08:11,076
Φύγε από εδώ τώρα.

135
00:08:22,398 --> 00:08:23,537
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Έλα,
πάμε.

136
00:08:25,263 --> 00:08:26,333
Τι γίνεται με τα παιδιά;

137
00:08:26,367 --> 00:08:27,714
Shalimar, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος.

138
00:08:27,748 --> 00:08:28,922
Φύγε από εδώ τώρα.

139
00:08:32,926 --> 00:08:34,444
Η πόρτα του υπόστεγου κλείνει.

140
00:08:34,479 --> 00:08:35,825
Μπορούμε να το νικήσουμε.

141
00:08:35,860 --> 00:08:37,413
Θα κουρευτούμε
Στα μισά.

142
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
Ας ελπίσουμε να κάνετε λάθος.

143
00:08:52,428 --> 00:08:56,018
Γιατί έχω την αίσθηση
δεν υπαρχει τιποτα
μπορείτε να κάνετε για αυτό;

144
00:08:56,052 --> 00:08:58,192
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι μέσα
έλεγχος για οτιδήποτε,
Μπρέναν.

145
00:08:58,227 --> 00:09:00,332
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

146
00:09:00,781 --> 00:09:01,782
Λοιπόν, ποιος είναι;

147
00:09:06,166 --> 00:09:08,720
Δεν θα ήθελες
ξέρετε, κύριε Mulwray;

148
00:09:15,624 --> 00:09:16,659
Στο παιχνίδι μου,

149
00:09:16,694 --> 00:09:18,937
Εγώ αποφασίζω ποιος ζει,

150
00:09:20,629 --> 00:09:21,940
και ποιος πεθαίνει.

151
00:09:31,501 --> 00:09:33,262
Αυτό κόβει
τα πράγματα πολύ κοντά.

152
00:09:33,296 --> 00:09:35,644
Α, είχαμε τουλάχιστον
άλλα δύο δευτερόλεπτα για να
καθαρίστε τις πόρτες.

153
00:09:36,645 --> 00:09:38,578
Έχετε παγωμένο νερό να τρέχει
μέσα από τις φλέβες σου.

154
00:09:40,269 --> 00:09:42,409
Τι πάμε λοιπόν
να κάνει για τον Μπρέναν
και ο Τζέσι;

155
00:09:43,341 --> 00:09:45,377
Φοβάμαι ότι ήταν
εισιτήριο απλής μετάβασης.

156
00:09:45,412 --> 00:09:47,690
Έχω απομονώσει τους Helix
σύνδεση υπολογιστή με το Sanctuary.

157
00:09:49,727 --> 00:09:51,245
[εκπνέει]

158
00:09:51,280 --> 00:09:54,041
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αφήσουμε
μολύνουμε το σύστημα ή εμείς
μπορούσε να πέσει από τον ουρανό.

159
00:09:58,667 --> 00:10:00,634
Αναρωτιέμαι αν το δικό μας
Οι σύνδεσμοι com είναι ενεργοί.

160
00:10:00,669 --> 00:10:02,394
Δεν ξέρω. Κρατήστε
τα δάχτυλά σου σταυρωμένα.

161
00:10:02,429 --> 00:10:03,464
Brennan;

162
00:10:04,189 --> 00:10:05,466
Μπρέναν, μπορείς να με διαβάσεις;

163
00:10:05,501 --> 00:10:07,917
Ναι, εδώ είμαστε. είμαστε
κλεισμένος στο υπόστεγο.

164
00:10:07,952 --> 00:10:09,988
Ο Τζέσι προσπαθεί να καταλάβει
δείτε τι συμβαίνει.

165
00:10:10,023 --> 00:10:13,026
Θα σου πω τι συμβαίνει,
εκείνο το παιχνίδι σου
μόλυνε το σύστημα.

166
00:10:13,060 --> 00:10:15,028
Έπρεπε, αλλά,
δεν βλέπω πώς.

167
00:10:15,062 --> 00:10:17,582
JESSE: Κοίτα, το Sanctuary's έχει
τείχη προστασίας για την προστασία από

168
00:10:17,617 --> 00:10:19,101
ακόμη και τα περισσότερα
ιούς υψηλής τεχνολογίας.

169
00:10:26,660 --> 00:10:27,627
Παιδιά, είστε εκεί;

170
00:10:29,283 --> 00:10:30,284
Shal.

171
00:10:31,700 --> 00:10:32,735
Γεια, παιδιά.
Λέξα,

172
00:10:32,770 --> 00:10:33,874
εσείς εκεί;

173
00:10:34,495 --> 00:10:35,738
Μπρέναν, μπορείς
με ακούς;

174
00:10:37,050 --> 00:10:38,672
[ΑΝΑστενάζοντας εξαντλημένος]
Δεν ωφελεί.

175
00:10:38,707 --> 00:10:40,812
Ο ιός πρέπει να έχει
μολυσμένες επικοινωνίες.

176
00:10:41,882 --> 00:10:43,228
Μπρέναν.

177
00:10:45,990 --> 00:10:47,060
ΣΑΛ: Μπρέναν;

178
00:10:47,094 --> 00:10:48,406
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Shalimar, είμαι εδώ.

179
00:10:50,442 --> 00:10:52,065
Αλλά δεν ξέρω
για πόσο ακόμα.

180
00:10:52,099 --> 00:10:53,894
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

181
00:10:53,929 --> 00:10:57,035
Ο Τζέσι πιστεύει ότι υπάρχει τρόπος
παρακάμψει το σύστημα. Εσύ όμως
πρέπει να το κάνει από το έδαφος.

182
00:10:57,070 --> 00:10:58,347
Πως;

183
00:10:58,381 --> 00:11:00,625
Ο Άνταμ τοποθέτησε μια πίσω πόρτα
σύστημα σε εγκατάσταση εκτός έδρας

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,006
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

185
00:11:02,040 --> 00:11:03,593
Αυτά είναι νέα για μένα.

186
00:11:03,628 --> 00:11:06,320
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς υπάρχει
κάποια πράγματα που δεν τα ξέρεις.

187
00:11:06,355 --> 00:11:09,220
Ο Αδάμ πήρε κάθε προφύλαξη
κατά του Sanctuary είναι
σε κίνδυνο.

188
00:11:10,186 --> 00:11:11,981
Πού είναι λοιπόν αυτή η εγκατάσταση;

189
00:11:12,016 --> 00:11:13,673
Υπάρχει μια αποθήκη
στα 51, Shepherd.

190
00:11:13,707 --> 00:11:15,122
Πάρε με από εκεί.

191
00:11:15,157 --> 00:11:17,400
Ο Τζέσι θα σας μιλήσει
το εφεδρικό σύστημα.

192
00:11:17,435 --> 00:11:18,470
Το κατάλαβες.

193
00:11:33,416 --> 00:11:34,901
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

194
00:11:36,385 --> 00:11:37,489
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Εννιά-ένα-ένα.

195
00:11:37,524 --> 00:11:38,732
Ναι, δόξα τω Θεώ.

196
00:11:38,767 --> 00:11:41,183
Οι δύο τρομοκράτες υπεύθυνοι
για την έκρηξη στη Syntech,

197
00:11:41,217 --> 00:11:43,185
βρίσκονται στο δρόμο τους
έως 51, Ποιμενικός.

198
00:11:43,219 --> 00:11:44,945
Αλλά πρέπει
πάτε εκεί αμέσως.

199
00:11:44,980 --> 00:11:46,740
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

200
00:11:46,775 --> 00:11:48,708
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ κύριε.

201
00:11:50,054 --> 00:11:52,228
δεν παιζεις
πάλι εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι,
είσαι εσύ;

202
00:11:54,506 --> 00:11:57,337
Ξέρεις τι εμμονή...
ψυχαναγκαστικά μέσα, Γουίλι;

203
00:11:58,234 --> 00:11:59,270
Ε;

204
00:12:00,478 --> 00:12:01,479
Μμμ.

205
00:12:01,824 --> 00:12:03,032
Νόστιμο.

206
00:12:03,067 --> 00:12:04,896
συκώτι, κρεμμύδια, γλυκοπατάτα.

207
00:12:11,903 --> 00:12:13,318
Υπάρχει κάτι
λάθος, Willy;

208
00:12:15,251 --> 00:12:17,288
ούτε καν είπες
οτιδήποτε για το χτένισμά μου.

209
00:12:18,807 --> 00:12:20,705
Εάν δεν αρχίσετε να πληρώνετε
καλύτερη προσοχή,

210
00:12:20,740 --> 00:12:23,881
θα αναγκαστώ
σβήστε αυτό το παιχνίδι
από τον υπολογιστή σας.

211
00:12:25,296 --> 00:12:26,366
Συγγνώμη, νοσοκόμα Ελένη.

212
00:12:26,400 --> 00:12:27,470
[GASPS]

213
00:12:27,505 --> 00:12:29,714
Νομίζω ότι σε κάνει
φαίνονται δέκα χρόνια νεότεροι.

214
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Τι στο διάολο;

215
00:12:35,720 --> 00:12:37,101
[εκπνέει]

216
00:12:37,135 --> 00:12:38,723
Κοίτα τι είσαι
με έκανε να κάνω.

217
00:12:43,624 --> 00:12:44,625
Κοιτάξτε με.

218
00:12:48,181 --> 00:12:49,354
Καλώς.

219
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
Αυτό είναι.

220
00:12:50,873 --> 00:12:52,495
Όχι άλλα παιχνίδια.

221
00:12:52,530 --> 00:12:55,671
Νοσοκόμα Γκάμπλ, αναφέρετε
στον Σταθμό του Νοσηλευτή.

222
00:12:55,705 --> 00:12:57,880
Νοσοκόμα Γκάμπλ, αναφέρετε
στον Σταθμό του Νοσηλευτή.

223
00:13:02,851 --> 00:13:04,300
[SCOFFS]

224
00:13:04,335 --> 00:13:05,508
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

225
00:13:10,513 --> 00:13:12,067
Και θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

226
00:13:14,138 --> 00:13:16,174
Λοιπόν, καλά,

227
00:13:16,209 --> 00:13:18,452
τα πράγματα είναι τελικά
αρχίζουν να ζεσταίνονται, αγόρια.

228
00:13:22,456 --> 00:13:24,113
Μπορείτε να τους φτάσετε
σε κανένα κανάλι;

229
00:13:26,253 --> 00:13:28,255
Όχι. Είμαστε εντελώς αποκομμένοι.

230
00:13:29,705 --> 00:13:32,328
Υπάρχει περίπτωση να μπορείς
σταδιακή αποχώρηση από αυτό το μέρος;

231
00:13:32,363 --> 00:13:34,399
Όχι όσο
το πεδίο διακόπτη είναι ενεργό.

232
00:13:37,299 --> 00:13:38,679
Αχ.

233
00:13:38,714 --> 00:13:42,476
Στη φωτεινή πλευρά,
Νομίζω ότι κατάλαβα
έξω αυτό το θέμα της ζέστης.

234
00:13:43,823 --> 00:13:44,927
Ετοιμος;

235
00:13:45,721 --> 00:13:47,412
[Το AC ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

236
00:13:48,897 --> 00:13:50,450
Χα![ΓΓΕΛΑ]

237
00:13:51,002 --> 00:13:52,417
Ωχ!

238
00:13:52,452 --> 00:13:53,453
Ναι!

239
00:13:55,627 --> 00:13:56,663
Χα.

240
00:13:58,665 --> 00:13:59,769
Α, αμήν, αδερφέ.

241
00:13:59,804 --> 00:14:01,081
[ΓΕΛΙΑ]

242
00:14:01,116 --> 00:14:03,670
Εντάξει, παίρνω πίσω
οτιδήποτε κακό έχω ποτέ
είπε για σένα.

243
00:14:03,704 --> 00:14:05,499
Αχ. θα κάνω
να το θυμάσαι.

244
00:14:05,534 --> 00:14:07,260
[ΓΕΛΙΑ]

245
00:14:07,294 --> 00:14:09,124
Ωραία εγκατάσταση.

246
00:14:09,158 --> 00:14:11,160
Κορυφαία
συστήματα ασφαλείας.

247
00:14:11,195 --> 00:14:12,610
σε νόμιζα
διέγραψε αυτό το παιχνίδι.

248
00:14:12,644 --> 00:14:14,992
Ναι, το έκανα πολλές φορές.

249
00:14:15,026 --> 00:14:16,614
Λοιπόν, δεν είναι
ενεργώντας πολύ διαγραμμένο.

250
00:14:17,960 --> 00:14:20,031
Λοιπόν, αφού είναι
ένα ολόγραμμα, ε,

251
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
τα όπλα του
δεν μπορεί να μας βλάψει, σωστά;

252
00:14:21,584 --> 00:14:23,379
Όχι από όσο ξέρω.

253
00:14:26,486 --> 00:14:27,867
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

254
00:14:29,592 --> 00:14:31,146
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

255
00:14:36,082 --> 00:14:37,704
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Τζες,
κάνε κάτι.

256
00:14:41,087 --> 00:14:42,157
Αχ!

257
00:14:44,780 --> 00:14:45,850
Ποιος είσαι;

258
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Λοχίας Nalle,

259
00:14:47,645 --> 00:14:48,991
Ομάδα τούνελ,
Αρχηγός Μονάδας.

260
00:14:50,717 --> 00:14:53,030
[ΜΠΡΕΝΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]

261
00:14:54,721 --> 00:14:56,965
Σκέψου ότι μπορείς
αντέχουν σε αύξηση
στην τάση;

262
00:14:56,999 --> 00:14:58,035
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

263
00:15:00,761 --> 00:15:02,418
Τι θέλεις;

264
00:15:02,453 --> 00:15:05,663
Προς το παρόν θέλω
ξέρετε πόσο χυμός είναι
θα πάρει να σε σκοτώσει.

265
00:15:06,319 --> 00:15:08,700
Ακόμα και για κάποιον σαν εσένα,

266
00:15:08,735 --> 00:15:10,495
ένας άντρας πρέπει να έχει
ένα σημείο θραύσης.

267
00:15:12,325 --> 00:15:13,429
[Η ΤΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]

268
00:15:13,464 --> 00:15:14,568
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

269
00:15:21,196 --> 00:15:22,714
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Αα!

270
00:15:25,614 --> 00:15:26,615
Μπρέναν!

271
00:15:27,581 --> 00:15:28,755
JESSE: Είσαι καλά;

272
00:15:34,140 --> 00:15:35,624
ΜΠΡΕΝΑΝ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Ω, φίλε.

273
00:15:38,765 --> 00:15:40,077
Καλώς.

274
00:15:40,111 --> 00:15:41,526
Η αποθήκη είναι σωστή
από κάτω μας.

275
00:15:41,561 --> 00:15:42,562
Ας την κατεβάσουμε.

276
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
Φαίνεται περίεργο μέρος
για να χτίσει ο Αδάμ
μια πίσω πόρτα στο Sanctuary.

277
00:15:49,879 --> 00:15:51,951
Λοιπόν, ξέρεις,
με τον Αδάμ,

278
00:15:51,985 --> 00:15:53,918
τίποτα δεν ήταν ποτέ
όπως φαινόταν, σωστά;

279
00:15:56,127 --> 00:15:57,611
Γεια, Μπρεν, είμαστε
καλά να πάτε.

280
00:15:57,646 --> 00:15:59,337
ΜΠΡΕΝΑΝ: Καλή συμφωνία.
Κάντε το δρόμο σας προς τα κάτω,

281
00:15:59,372 --> 00:16:01,822
και θα βάλω τον Jess να μιλήσει
εσείς μέσω
μια εσωτερική παράκαμψη.

282
00:16:01,857 --> 00:16:02,927
Καλώς.

283
00:16:07,311 --> 00:16:09,761
Όποιος το κάνει αυτό,
ξέρει ποιοι είμαστε.

284
00:16:09,796 --> 00:16:11,867
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ] Ω, φίλε, ξέρει
τα πάντα για εμάς.

285
00:16:11,901 --> 00:16:12,937
Ναι.

286
00:16:12,972 --> 00:16:14,007
Ερχομαι.

287
00:16:14,628 --> 00:16:16,837
Αχ. [εκπνέει]

288
00:16:24,845 --> 00:16:26,882
Γεια σου Γουίλι,
ξύπνιος, ξύπνιος.

289
00:16:30,679 --> 00:16:32,715
Οι βάρδιές μου τελειώνουν, λοιπόν,
Μόλις πέρασα,

290
00:16:33,337 --> 00:16:34,786
να σε φιλήσω καληνύχτα.

291
00:16:35,718 --> 00:16:37,651
[ΓΕΛΙΑ]

292
00:16:37,686 --> 00:16:39,619
Σκέφτηκα ότι μπορεί
πάρε μια άνοδο από μέσα σου.

293
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
Χμμ.

294
00:16:43,002 --> 00:16:44,279
Με αγαπάει.

295
00:16:46,660 --> 00:16:47,937
Δεν με αγαπάει.

296
00:16:50,733 --> 00:16:52,114
Βλέπεις, Γουίλι,

297
00:16:53,219 --> 00:16:55,635
έχω πλήρη
έλεγχο της ζωής σας.

298
00:16:59,639 --> 00:17:00,950
Αν ήταν να πεθάνεις,

299
00:17:02,124 --> 00:17:04,264
κανείς δεν θα το έκανε
να σου λείψεις ποτέ.

300
00:17:06,128 --> 00:17:08,751
[Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΥΞΗΣΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ]

301
00:17:12,100 --> 00:17:14,309
Όχι, όχι. Υπομονή!

302
00:17:14,343 --> 00:17:16,035
Υπομονή! Όχι
το κάνεις!

303
00:17:16,069 --> 00:17:18,278
[Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

304
00:17:18,313 --> 00:17:19,383
Ανάθεμα!

305
00:17:21,109 --> 00:17:23,042
[ΦΡΑΓΜΑ] Αα!

306
00:17:28,219 --> 00:17:30,497
[Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

307
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

308
00:17:39,920 --> 00:17:41,715
δεν το καταλαβαινω.

309
00:17:41,750 --> 00:17:43,062
Τι είναι αυτό;

310
00:17:44,063 --> 00:17:45,167
Εκδίκηση,

311
00:17:45,581 --> 00:17:46,755
διακοπή ρεύματος.

312
00:17:46,789 --> 00:17:48,067
Παραφροσύνη.

313
00:17:48,101 --> 00:17:49,344
Ίσως όλα
των παραπάνω.

314
00:17:52,105 --> 00:17:53,210
Τι κάνουμε;

315
00:17:54,003 --> 00:17:55,212
Αυτό είναι ακριβώς.

316
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
δεν υπαρχει τιποτα
μπορούμε να κάνουμε.

317
00:17:57,662 --> 00:18:00,872
Καθόμαστε πάπιες
και τηλεφωνεί
όλα τα πλάνα.

318
00:18:00,907 --> 00:18:04,117
Όχι, πρέπει να υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό.
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.

319
00:18:04,152 --> 00:18:06,740
Ο Μπρέναν, αν είναι
ελέγχοντας
τους υπολογιστές,

320
00:18:06,775 --> 00:18:09,364
και έχει πρόσβαση
τις κάμερες ασφαλείας,

321
00:18:09,398 --> 00:18:12,367
όλους τους αισθητήρες και
ανιχνευτές, δεν μπορούμε καν
αναβοσβήνει χωρίς να βλέπει.

322
00:18:14,714 --> 00:18:16,957
Καλώς. Τότε χρειαζόμαστε
να κλείσει
ολόκληρο το σύστημα.

323
00:18:18,407 --> 00:18:19,891
Ε...

324
00:18:19,926 --> 00:18:21,514
Ελάτε.

325
00:18:21,548 --> 00:18:22,998
Αυτό κάνουμε,

326
00:18:23,032 --> 00:18:25,138
δεν θα πάμε απλώς
χάνουν τη δύναμη εδώ μέσα,

327
00:18:25,173 --> 00:18:26,691
αλλά σε όλο το Sanctuary.

328
00:18:26,726 --> 00:18:29,108
Οι ανεμιστήρες,
όλους τους υπολογιστές.

329
00:18:30,143 --> 00:18:32,939
Κανείς δεν θα μπορέσει
μπες ή φύγε από εδώ.

330
00:18:32,973 --> 00:18:34,251
Ω, φίλε.

331
00:18:34,975 --> 00:18:36,701
Καλώς.
Έλα, Τζες.

332
00:18:36,736 --> 00:18:39,394
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
μπορούμε να τον βγάλουμε
τον υπολογιστή μας.

333
00:18:41,189 --> 00:18:42,259
Πώς μπήκε;

334
00:18:45,710 --> 00:18:49,231
Πρέπει να αναπηδά
σβήνει ένα σήμα
του δορυφόρου του Sanctuary.

335
00:18:50,853 --> 00:18:52,683
Κόψε τον σύνδεσμο του,

336
00:18:52,717 --> 00:18:54,340
θα χάσει την πρόσβασή του.

337
00:18:56,894 --> 00:18:59,897
Πρόστιμο. Ας το κάνουμε.

338
00:18:59,931 --> 00:19:02,762
Το μόνο μας πρόβλημα είναι
καταλαβαίνετε πώς να το κάνετε
χωρίς να το δει.

339
00:19:08,561 --> 00:19:10,563
Ξέρεις ότι παρακολουθώ.

340
00:19:10,597 --> 00:19:12,772
[SCOFFS]
Αυτό είναι πολύ καλό.

341
00:19:12,806 --> 00:19:14,843
Τώρα τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

342
00:19:34,103 --> 00:19:35,174
Εντάξει, Μπρέναν,
είμαστε μέσα.

343
00:19:35,208 --> 00:19:36,209
Τι ακολουθεί;

344
00:19:38,246 --> 00:19:39,350
Brennan;

345
00:19:39,730 --> 00:19:40,765
Jesse;

346
00:19:43,112 --> 00:19:44,183
Κάτι δεν πάει καλά.

347
00:19:45,425 --> 00:19:47,255
Ναι. δεν βλέπω κανένα
εξοπλισμός οπουδήποτε.

348
00:19:51,845 --> 00:19:52,881
Δεν είναι αυτός.

349
00:19:55,124 --> 00:19:56,333
Έχουμε παρέα.

350
00:19:56,367 --> 00:19:58,404
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Μετακινήστε το!
Πάμε! Πάμε.

351
00:19:58,438 --> 00:20:00,026
Εντάξει, εκεί είναι.
Ετοιμος;

352
00:20:00,060 --> 00:20:01,200
Εκεί ακριβώς.

353
00:20:01,234 --> 00:20:03,926
Εντάξει, χτύπα στο πάτωμα.
Κανείς δεν κουνιέται!
Καλύψτε την πόρτα!

354
00:20:03,961 --> 00:20:05,342
Φρανκ, πάρε την πόρτα!

355
00:20:10,036 --> 00:20:11,520
Ψάχνετε για κάποιον;

356
00:20:16,801 --> 00:20:18,803
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ:
Γεια, εκεί!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

357
00:20:18,838 --> 00:20:19,977
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

358
00:20:20,011 --> 00:20:21,220
Πήγαινε, πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση!

359
00:20:22,876 --> 00:20:24,671
Ώρα να πάρεις
στο διάολο του Dodge.

360
00:20:24,706 --> 00:20:26,673
Το μυαλό εξηγεί
τι μόλις έγινε
εκεί πίσω;

361
00:20:26,708 --> 00:20:28,330
Γιατί στο διάολο
Ο Μπρέναν μας έστησε;

362
00:20:28,365 --> 00:20:29,366
Δεν το έκανε.

363
00:20:59,327 --> 00:21:00,431
Τα πήρα.

364
00:21:04,711 --> 00:21:07,438
Πρέπει να βγάλεις
και οι τρεις κάμερες,

365
00:21:07,473 --> 00:21:09,682
πριν το πάρει
καιρός για αντίποινα.

366
00:21:09,716 --> 00:21:12,098
Είναι σημαντικό.
Πήραμε μόνο μία βολή
σε αυτό, Μπρέναν.

367
00:21:12,132 --> 00:21:13,789
Λοιπόν, μια βολή
όλα όσα χρειάζομαι.

368
00:21:15,032 --> 00:21:16,102
Ας το κάνουμε.

369
00:21:23,799 --> 00:21:25,870
Ω, όου!

370
00:21:26,699 --> 00:21:28,217
[ΓΕΛΙΑ] Ουρανός.

371
00:21:29,046 --> 00:21:30,806
ΓΟΥΙΛΙ:
Δεν είναι κακό.

372
00:21:30,841 --> 00:21:33,395
Αλλά δυστυχώς,
δεν είναι αρκετά καλό.

373
00:21:33,430 --> 00:21:36,260
έχω ακόμα
τους υπέρυθρους αισθητήρες.

374
00:21:36,295 --> 00:21:38,158
Μπορεί να μην μπορώ
δείτε αυτά τα baby blues,

375
00:21:38,193 --> 00:21:40,126
αλλά αυτό θα
κάνε μια χαρά.

376
00:21:40,989 --> 00:21:43,232
Τώρα τι κάνουμε;

377
00:21:43,267 --> 00:21:45,683
Τώρα, πρέπει να
μεταβείτε στο up-link
πίνακα πρόσβασης.

378
00:21:46,512 --> 00:21:48,307
Και αυτό θα ήταν;

379
00:21:48,341 --> 00:21:49,549
Κορυφή του
τον άξονα του αναπνευστήρα.

380
00:21:49,584 --> 00:21:50,930
Μέσω του αεραγωγού.

381
00:21:50,964 --> 00:21:52,276
Καλώς. είμαι έτοιμος.

382
00:21:52,311 --> 00:21:53,657
Ουάου. Περιμένετε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

383
00:21:53,691 --> 00:21:54,727
Δεν πάει
να δουλέψεις.

384
00:21:55,452 --> 00:21:56,625
Γιατί όχι;

385
00:21:56,660 --> 00:21:58,247
Μπορεί ακόμα να μας δει.

386
00:21:58,282 --> 00:22:00,353
τι λες
περίπου; Απλώς τον τυφλώσαμε.

387
00:22:00,388 --> 00:22:01,906
Οι αισθητήρες θερμότητας του σώματος.

388
00:22:01,941 --> 00:22:03,839
Έλα ρε φίλε.
εδώ με σκοτώνεις.

389
00:22:03,874 --> 00:22:05,634
Γεια σου, σχεδίασε ο Αδάμ
αυτό το μέρος, εντάξει;

390
00:22:05,669 --> 00:22:07,326
Και το σχεδίασε
να είναι απόρθητο.

391
00:22:07,360 --> 00:22:08,741
Ω, υπέροχο. Λοιπόν,

392
00:22:08,775 --> 00:22:11,364
κρίμα που δεν ήταν ο Άνταμ
εδώ για να μπορεί να δει
πώς ο ιδιοφυής κώλος του,

393
00:22:11,399 --> 00:22:13,055
μας δαγκώνει όλους
ο κώλος αυτή τη στιγμή.

394
00:22:14,678 --> 00:22:17,266
Τι θα γινόταν
αν επρόκειτο να αυξήσω
η θερμοκρασία εδώ μέσα,

395
00:22:17,301 --> 00:22:19,855
σε ένα τοστ 98,6 μοίρες;

396
00:22:21,616 --> 00:22:22,651
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

397
00:22:23,687 --> 00:22:25,240
Λοιπόν, θα ήμασταν αόρατοι.

398
00:22:25,274 --> 00:22:26,345
Αόρατος.

399
00:22:34,353 --> 00:22:36,562
Εδώ είναι μια αναπαραγωγή μας
συνομιλία με τον Μπρέναν.

400
00:22:36,596 --> 00:22:38,184
Ακούστε αυτό.

401
00:22:38,218 --> 00:22:41,118
Shalimar, είμαι εδώ.
Αλλά δεν ξέρω
για πόσο ακόμα.

402
00:22:42,050 --> 00:22:43,258
Ακούς το κλικ;

403
00:22:43,292 --> 00:22:44,673
Ακριβώς μπροστά του
αρχίζει να μιλάει;

404
00:22:44,708 --> 00:22:46,261
[ΜΠΙΠ] Shalimar, είμαι εδώ.

405
00:22:46,295 --> 00:22:47,883
Ναι. Η κλήση μας
αναχαιτίστηκε.

406
00:22:48,988 --> 00:22:50,541
Κάποιος πήρε δείγμα
Η φωνή του Μπρέναν.

407
00:22:50,576 --> 00:22:52,405
Μας έστειλε σε αυτή την παγίδα.

408
00:22:52,440 --> 00:22:55,477
Ναι. Στο δικό μας
συχνότητα σύνδεσης com.

409
00:22:55,512 --> 00:22:58,066
Φίλε, όποιος κάνει
αυτό πρέπει να είναι
αρκετά δυνατό.

410
00:23:00,620 --> 00:23:02,829
Αρκετά δυνατό για να δώσει
μας στιγμιαία ραπ φύλλα.

411
00:23:04,141 --> 00:23:07,593
Μας έκανε να μοιάσουμε
Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.

412
00:23:07,627 --> 00:23:09,733
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
καλέσαμε τον «Μπρέναν» πίσω.

413
00:23:09,767 --> 00:23:11,666
Τον ευχαριστώ προσωπικά.

414
00:23:11,700 --> 00:23:13,012
Δείτε ποιοι είμαστε
παίζοντας με;

415
00:23:17,050 --> 00:23:18,327
Γεια, Μπρεν;

416
00:23:18,742 --> 00:23:19,881
Είναι ο Σαλ.

417
00:23:20,571 --> 00:23:22,642
Πώς είναι η ζέστη εκεί μέσα;

418
00:23:22,677 --> 00:23:26,439
[WILLY AS BRENNAN]
Εντελώς υπό έλεγχο.
Πώς αντέχετε παιδιά;

419
00:23:26,474 --> 00:23:30,339
Προσπαθήσαμε να μπούμε σε αυτό
αποθήκη αλλά οι μπάτσοι ήταν
μετά από εμάς. Πόσο περίεργο είναι αυτό;

420
00:23:32,341 --> 00:23:33,412
Πολύ περίεργο.

421
00:23:35,206 --> 00:23:36,518
SHAL: Το ίδιο και ο Jesse τελικά

422
00:23:36,553 --> 00:23:38,451
κατάφερε να σε νικήσει
στο μικρό σου παιχνίδι ακόμα;

423
00:23:39,728 --> 00:23:41,730
[WILLY AS BRENNAN]
Λέω όταν τελειώσει το παιχνίδι.

424
00:23:43,456 --> 00:23:44,733
Λέω όταν τελειώσει το παιχνίδι!

425
00:23:50,877 --> 00:23:53,604
Το ίδιο και εσείς παιδιά
πιο κοντά στο να το ανακαλύψουμε
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

426
00:23:54,881 --> 00:23:56,435
[WILLY AS BRENNAN]
εύχομαι.

427
00:23:56,469 --> 00:23:58,402
SHAL:
Πρέπει να είναι κάποιος
πολύ λαμπρό, ε;

428
00:23:59,023 --> 00:24:00,404
Τι πιστεύεις;

429
00:24:05,513 --> 00:24:07,066
Ακόμα εκεί;

430
00:24:07,100 --> 00:24:09,620
[WILLY AS BRENNAN]
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα
από ό,τι λες.

431
00:24:10,897 --> 00:24:12,312
απλά ανησυχώ
για σένα, Μπρεν.

432
00:24:13,624 --> 00:24:15,419
[Στη Φωνή του Γουίλι]
Πολύ αργά για αυτό.

433
00:24:17,732 --> 00:24:18,871
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

434
00:24:20,631 --> 00:24:22,219
Ουίλιαμ Ντένετ.

435
00:24:22,253 --> 00:24:23,531
δεν χτυπάει
ένα κουδούνι για μένα.

436
00:24:24,497 --> 00:24:26,430
Είναι ένας κυβερνητικός μεταλλαγμένος.

437
00:24:26,465 --> 00:24:28,674
Μπορεί να συνδεθεί
με υπολογιστές
μέσω του εγκεφάλου του.

438
00:24:30,330 --> 00:24:31,780
Είναι ένας ανθρώπινος ιός υπολογιστή.

439
00:24:36,026 --> 00:24:38,442
SHALIMAR: Ήταν
πουλώντας στρατιωτικά μυστικά.

440
00:24:38,477 --> 00:24:40,996
Τον εντοπίσαμε
σε πολυκατοικία
στο ποτάμι,

441
00:24:41,031 --> 00:24:42,481
και τον κυνήγησε
μέχρι την οροφή.

442
00:24:55,148 --> 00:24:56,218
Ντένετ!

443
00:24:56,253 --> 00:24:57,875
δεν πας
οπουδήποτε. τελείωσε.

444
00:24:57,910 --> 00:24:59,463
Λέω όταν τελειώσει το παιχνίδι.

445
00:25:01,672 --> 00:25:02,811
Ε.

446
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

447
00:25:07,506 --> 00:25:10,163
SHAL:
Τελευταία ακούσαμε ότι ήταν
παράλυτος για μια ζωή.

448
00:25:10,198 --> 00:25:11,648
LEXA: Πώς θα μπορούσε
θα το κανει αυτο?

449
00:25:15,203 --> 00:25:17,861
Ίσως έχει εννέα ζωές.

450
00:25:17,895 --> 00:25:20,415
Το θέμα είναι αυτό το ψυχολογικό
έπαιζε
εμείς από την αρχή,

451
00:25:20,449 --> 00:25:21,934
χωρίζοντας την ομάδα
επίτηδες.

452
00:25:21,968 --> 00:25:24,419
Ναι. Άρα μπορούσε
στοχεύστε μας έναν προς έναν.

453
00:25:24,453 --> 00:25:28,112
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ
βρείτε οποιαδήποτε εγγραφή του α
Ο Γουίλιαμ Ντένετ οπουδήποτε.

454
00:25:28,147 --> 00:25:30,425
Λοιπόν, ένας τύπος αυτός
ο έξυπνος θα είχε σκουπίσει
η πλάκα του καθαρή.

455
00:25:31,012 --> 00:25:32,254
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

456
00:25:32,289 --> 00:25:34,878
Τότε πώς ακριβώς υποτίθεται
να τον βρουν και να τον κλείσουν;

457
00:25:34,912 --> 00:25:36,017
Ξέρεις τι;

458
00:25:36,051 --> 00:25:37,950
Κανείς δεν εξαφανίζεται
χωρίς ίχνος.

459
00:25:37,984 --> 00:25:40,504
Απλώς θα πρέπει να κάνουμε
αυτός είναι ο παλιομοδίτικος τρόπος.

460
00:25:44,681 --> 00:25:46,545
Είναι 98,6 και κρατάει.

461
00:25:46,959 --> 00:25:48,098
Γλυκός.

462
00:25:48,132 --> 00:25:49,582
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ξηρή ζέστη.

463
00:25:50,514 --> 00:25:52,102
JESSE:
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.

464
00:25:57,486 --> 00:25:59,040
ΓΟΥΙΛΙ: Προλαβαίνεις.

465
00:25:59,074 --> 00:26:00,386
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο.

466
00:26:00,420 --> 00:26:01,939
Αλλά έχω ακόμα
απομένουν μερικές κινήσεις.

467
00:26:29,415 --> 00:26:30,554
Εντάξει, είμαι μέσα.

468
00:26:30,589 --> 00:26:31,866
Που κατευθύνομαι;

469
00:26:32,970 --> 00:26:35,421
Θα πρέπει να δείτε μια σχάρα
στο τέλος του αγωγού.

470
00:26:35,455 --> 00:26:37,941
JESSE:
Θα είναι λιγότερο από δέκα πόδια
μπροστά σου.

471
00:26:43,671 --> 00:26:45,258
Εντάξει. Είμαι εδώ.
Τώρα τι;

472
00:26:45,293 --> 00:26:47,019
Αποσπάστε το.
Πείτε μου τι βλέπετε.

473
00:26:48,537 --> 00:26:49,573
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

474
00:26:55,579 --> 00:26:57,167
[ΓΕΛΙΑ]

475
00:26:57,201 --> 00:26:58,547
Ω, φίλε.

476
00:26:58,582 --> 00:26:59,997
δεν πρόκειται να
πιστέψτε αυτό.

477
00:27:00,032 --> 00:27:01,171
Κρυστάλλινος μπλε ουρανός.

478
00:27:03,414 --> 00:27:05,037
Όχι, έχεις δίκιο.
δεν το πιστεύω.

479
00:27:05,071 --> 00:27:07,695
Αυτό πρέπει να είναι άλλο
ολόγραμμα από
το παιχνίδι Tunnel Quest.

480
00:27:07,729 --> 00:27:08,937
Όχι.

481
00:27:08,972 --> 00:27:11,319
Όχι, στο παιχνίδι, ο στρατιώτης
περιμένει στην άλλη άκρη.

482
00:27:11,353 --> 00:27:14,391
Σηκώνει το χέρι του.
Έτσι σε ξέρεις
έφτασε στο επόμενο επίπεδο.

483
00:27:14,425 --> 00:27:17,187
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος δεν το κάνει
παίξε με τους κανόνες, Μπρέναν.

484
00:27:17,221 --> 00:27:18,809
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

485
00:27:18,844 --> 00:27:20,777
Μπρεν, υπομονή.

486
00:27:20,811 --> 00:27:22,364
Τζες, το είπες μόνος σου.

487
00:27:22,399 --> 00:27:23,918
Αυτό είναι το μόνο
τρόπο για τον επάνω σύνδεσμο.

488
00:27:25,022 --> 00:27:26,610
Όχι, όχι, καταλαβαίνω
ένα κακό συναίσθημα εδώ.

489
00:27:26,645 --> 00:27:28,267
Νομίζω ότι είναι άλλο ένα
των παγίδων του.

490
00:27:28,750 --> 00:27:30,165
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

491
00:27:34,791 --> 00:27:35,999
Brennan;

492
00:27:39,243 --> 00:27:40,313
Ω!

493
00:27:41,798 --> 00:27:43,731
Μπρέναν!

494
00:27:43,765 --> 00:27:46,009
Brennan;
Μπρέναν, είσαι καλά;

495
00:27:46,595 --> 00:27:47,666
[ΒΗΧΑ]

496
00:27:48,149 --> 00:27:49,495
Brennan;

497
00:27:49,529 --> 00:27:51,359
Ναι.
[ΒΗΧΑ]

498
00:27:51,393 --> 00:27:53,361
αλλά θα πάω
να χρειάζεσαι ένα νέο ρολόι.

499
00:27:57,054 --> 00:27:58,331
Ήξερε ότι ήσουν εκεί.

500
00:28:04,165 --> 00:28:05,684
Ακόμα παρακολουθεί.

501
00:28:07,927 --> 00:28:09,411
Πώς στο διάολο
είναι δυνατόν;

502
00:28:17,247 --> 00:28:18,731
ΓΟΥΙΛΙ: Ματ.

503
00:28:25,980 --> 00:28:28,223
ΓΟΥΙΛΙ: Ηλίθιε με!

504
00:28:28,258 --> 00:28:30,501
Έπρεπε να σε είχα καταλάβει
θα μπορούσε να φάση έτσι.

505
00:28:31,330 --> 00:28:32,745
Περίμενε,

506
00:28:32,780 --> 00:28:34,402
Το σκέφτηκα αυτό.

507
00:28:35,368 --> 00:28:36,715
Είσαι τόσο κυβερνητικός.

508
00:28:37,992 --> 00:28:39,545
Πώς επιβίωσες
εκείνο το φθινόπωρο;

509
00:28:42,410 --> 00:28:44,205
Α, αρκετά για μένα.

510
00:28:44,999 --> 00:28:46,000
Αυτό,

511
00:28:46,552 --> 00:28:47,864
είναι για σένα.

512
00:28:49,210 --> 00:28:51,143
[εκπνέει]

513
00:28:51,177 --> 00:28:54,215
Ας δούμε πόσο καιρό
μπορείτε να μείνετε σταδιακά.

514
00:28:56,804 --> 00:28:58,012
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Αχ!

515
00:29:03,914 --> 00:29:05,398
Κρίμα.

516
00:29:05,433 --> 00:29:07,262
Έχετε ήδη χάσει το παιχνίδι.

517
00:29:11,370 --> 00:29:13,441
Έπρεπε να με είχες αφήσει μόνη.

518
00:29:14,718 --> 00:29:15,754
[ΜΠΡΕΝΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]

519
00:29:15,788 --> 00:29:17,686
Γιατί δεν επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου;

520
00:29:18,964 --> 00:29:20,759
Δεν ήμασταν
μέσα από αυτό πριν;

521
00:29:20,793 --> 00:29:22,484
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι,

522
00:29:22,519 --> 00:29:24,245
και τελειώνει
με τον ίδιο τρόπο.

523
00:29:27,662 --> 00:29:28,939
[ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ]

524
00:29:29,698 --> 00:29:31,079
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Όχι!

525
00:29:31,114 --> 00:29:32,874
Αυτή τη φορά τελειώνει
τον τρόπο μου.

526
00:29:36,602 --> 00:29:38,604
Σε έφτιαξε, ε;

527
00:29:38,638 --> 00:29:39,881
Μπορώ να το νιώσω.

528
00:29:39,916 --> 00:29:42,539
Α, είναι απλά μια γρατσουνιά.

529
00:29:42,573 --> 00:29:45,645
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά έχω βαρεθεί αρκετά
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.

530
00:29:57,002 --> 00:29:58,382
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

531
00:30:00,143 --> 00:30:01,316
Γεια σου.

532
00:30:01,351 --> 00:30:02,870
Μπορώ να σε βοηθήσω;

533
00:30:02,904 --> 00:30:05,286
Ναι, εγώ...
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.
Εμ...

534
00:30:07,529 --> 00:30:10,394
Εδώ κρατάνε
τα έντυπα αντίγραφα για το
αρχεία ασθενών;

535
00:30:11,810 --> 00:30:12,845
Ναι.

536
00:30:12,880 --> 00:30:13,950
Βλέπεις, εμ,

537
00:30:13,984 --> 00:30:15,054
Μπάρι.

538
00:30:15,089 --> 00:30:16,435
Είναι ο θείος μου, χμ.

539
00:30:16,469 --> 00:30:17,988
Κάποτε ήταν εδώ,
αλλά φοβάμαι

540
00:30:18,023 --> 00:30:20,715
έχει μεταφερθεί σε
άλλο νοσοκομείο.

541
00:30:20,749 --> 00:30:23,960
Φοβάμαι ότι ήταν
μετακόμισε κάπου, οπότε...

542
00:30:25,030 --> 00:30:27,756
[ΠΑΝΙΚΟΣ]
Χμ, αυτά τα αρχεία είναι...

543
00:30:27,791 --> 00:30:29,275
σφραγισμένο.

544
00:30:29,310 --> 00:30:31,830
Πρέπει να έχεις το κατάλληλο
εξουσιοδότηση και όλα αυτά...

545
00:30:33,003 --> 00:30:34,556
Θα καλέσω έναν γιατρό και...

546
00:30:34,591 --> 00:30:35,972
Όχι, Μπάρι, όχι.

547
00:30:36,006 --> 00:30:38,388
Εγώ, απλά...
δεν ξερω τι εγινε.

548
00:30:38,422 --> 00:30:40,355
Ένιωσα αυτόν τον οξύ πόνο.

549
00:30:40,390 --> 00:30:42,185
Δεν νομίζεις ότι είναι
το παράρτημά μου, εσύ;

550
00:30:42,219 --> 00:30:44,221
Ε, δεν είμαι γιατρός.

551
00:30:44,256 --> 00:30:45,533
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

552
00:30:45,567 --> 00:30:47,707
Λοιπόν...
Εμ,

553
00:30:47,742 --> 00:30:50,952
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη και
πείτε αν πιστεύετε ότι αισθάνεται
πρησμένο για σένα;

554
00:30:50,987 --> 00:30:53,437
Ξέρεις,
εσύ...
δεν καταλαβαίνεις. εγω...

555
00:30:53,472 --> 00:30:55,370
Εγώ, δεν ξέρω τι
κάνω εδώ.

556
00:30:55,405 --> 00:30:56,889
Ωχ, ω!

557
00:30:56,924 --> 00:30:58,408
Μικρή κάτω μπάρα.

558
00:30:58,442 --> 00:31:00,065
Ουάου!
Όχι τόσο χαμηλά.
[ΓΕΛΙΑ]

559
00:31:00,099 --> 00:31:02,239
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

560
00:31:03,413 --> 00:31:04,448
Λοιπόν, ε,

561
00:31:04,483 --> 00:31:06,416
ξέρεις, είσαι
δεν πρόκειται να το πιστέψω αυτό.

562
00:31:06,450 --> 00:31:08,038
Ξαφνικά νιώθω α
πολύ καλύτερα.

563
00:31:09,937 --> 00:31:11,628
Shal.
Έτοιμοι να πάτε;

564
00:31:12,042 --> 00:31:13,561
Ναι.

565
00:31:13,595 --> 00:31:16,046
Λοιπόν, έχετε πραγματικά
το μαγικό άγγιγμα, Μπάρι.

566
00:31:23,640 --> 00:31:24,641
Ναι.

567
00:31:26,263 --> 00:31:27,920
Λοιπόν, τον αναγνωρίζετε;

568
00:31:29,715 --> 00:31:31,924
Ουίλιαμ Ντένετ.

569
00:31:31,959 --> 00:31:35,376
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ μετά
την πτώση που πήρε ότι
θα έδειχνε ακόμα τόσο καλός.

570
00:31:35,410 --> 00:31:36,964
Φίλε, είναι ολόγραμμα.

571
00:31:36,998 --> 00:31:39,552
Θα μπορούσε να κοιτάξει τον εαυτό του
όπως ο Μπραντ Πιτ αν ήθελε.

572
00:31:41,416 --> 00:31:42,970
Ναι.
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

573
00:31:43,004 --> 00:31:44,903
Πώς θα τον πιάσουμε
έξω από το σύστημά μας;

574
00:31:44,937 --> 00:31:46,594
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να φτάσετε
το up-link,

575
00:31:46,628 --> 00:31:48,216
δεν έχουμε άλλες επιλογές.

576
00:31:49,321 --> 00:31:50,632
Ω, όχι, όχι.
Έλα,

577
00:31:50,667 --> 00:31:51,737
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει.

578
00:31:51,771 --> 00:31:53,463
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να τον σταματήσει.

579
00:31:53,497 --> 00:31:55,914
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι,
ενημέρωσέ με, εντάξει;

580
00:32:05,337 --> 00:32:07,615
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

581
00:32:07,649 --> 00:32:09,755
Μεταφέρθηκε ο ίδιος
σε ιδιωτική εγκατάσταση.

582
00:32:10,652 --> 00:32:13,172
Ιδιωτικά νοσοκομεία
κοστίζει πολλά χρήματα.

583
00:32:13,207 --> 00:32:15,934
Πού ήρθε ο Μπένετ
με τέτοιου είδους μετρητά;

584
00:32:15,968 --> 00:32:19,351
Κάποιος με τη δύναμή του θα μπορούσε να χτυπήσει
σε τράπεζες όπως ελέγχουμε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

585
00:32:19,385 --> 00:32:22,561
Τώρα, σύμφωνα με αυτό,
είναι κάτοικος
του Wood Bridge Gardens.

586
00:32:22,595 --> 00:32:24,494
Τίποτα άλλο παρά το καλύτερο για εκείνον.

587
00:32:26,392 --> 00:32:28,567
Πρέπει να έκανε αεροπειρατεία
Ανοδικός σύνδεσμος υπολογιστή του Sanctuary

588
00:32:28,601 --> 00:32:31,432
όταν ο Jesse κατέβασε
το παιχνίδι.

589
00:32:31,466 --> 00:32:34,676
Έτσι, αν εξακολουθεί να ελέγχει
Sanctuary, αυτό σημαίνει ότι είναι
ακόμα συνδεδεμένο.

590
00:32:34,711 --> 00:32:35,988
δεν έχουμε
πολλή ώρα.

591
00:32:36,023 --> 00:32:37,196
ας ελπίσουμε
είναι ακόμα εκεί.

592
00:32:39,026 --> 00:32:40,372
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

593
00:32:40,406 --> 00:32:41,994
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

594
00:32:42,029 --> 00:32:43,030
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

595
00:32:47,068 --> 00:32:48,242
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

596
00:32:48,276 --> 00:32:49,484
Ξέχνα το!

597
00:32:49,519 --> 00:32:50,934
Δεν θα λειτουργήσει.

598
00:32:52,556 --> 00:32:54,075
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

599
00:32:56,008 --> 00:32:57,147
Ω, φίλε.

600
00:32:58,217 --> 00:32:59,978
Εντάξει, και τι
κάνουμε, ε;

601
00:33:00,012 --> 00:33:01,289
Τι;
Απλώς τα παρατάμε;

602
00:33:01,324 --> 00:33:03,843
Λοιπόν, αρκετοί άνθρωποι σας λένε
είσαι μεθυσμένος,

603
00:33:03,878 --> 00:33:05,293
θα ξαπλώσεις.

604
00:33:05,811 --> 00:33:06,812
Αχ.

605
00:33:08,296 --> 00:33:09,988
ΓΟΥΙΛΙ:
Παιδιά με απογοητεύετε.

606
00:33:11,058 --> 00:33:13,612
Πραγματικά το περίμενα
δώσε πολύ περισσότερο αγώνα.

607
00:33:14,820 --> 00:33:16,132
δεν τα παρατάω.

608
00:33:16,166 --> 00:33:18,237
Πολύ αργά. Απέτυχες.

609
00:33:19,307 --> 00:33:21,240
Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά.

610
00:33:21,275 --> 00:33:23,173
Όνειρα γλυκά.
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]

611
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
Brennan;

612
00:33:27,764 --> 00:33:29,490
[ΒΗΧΑ]

613
00:33:33,597 --> 00:33:34,771
[ΒΗΧΑ]

614
00:33:37,981 --> 00:33:40,052
Πώς μας σκοτώνει
θα αλλάξει κάτι;

615
00:33:40,087 --> 00:33:41,364
Εξαιτίας σου,

616
00:33:41,398 --> 00:33:43,124
Δεν μοιάζω έτσι
πια.

617
00:33:43,159 --> 00:33:45,161
Είμαι μαραμένος, παράλυτος!

618
00:33:45,920 --> 00:33:47,059
Δεν ήταν δικό μας λάθος.

619
00:33:47,094 --> 00:33:49,372
Προσπαθούσαμε μόνο
για να σε σταματήσω, Ντένετ.

620
00:33:49,406 --> 00:33:50,925
Μπορώ να καταλάβω τον θυμό σου.

621
00:33:50,959 --> 00:33:53,134
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις
για να καταλάβεις!

622
00:33:53,169 --> 00:33:55,240
Εντάξει, πες μας για αυτό.

623
00:33:55,274 --> 00:33:57,069
Κοίτα, είσαι έξυπνος
Ο Γουίλιαμ.

624
00:33:57,104 --> 00:34:01,039
Έσπασες σε ένα αδιαπέραστο
σύστημα και κατάφερε να
χειριστείτε το.

625
00:34:01,073 --> 00:34:03,524
Βρήκα τις παγίδες που
ήταν ήδη εκεί.

626
00:34:03,558 --> 00:34:06,078
Οι δυνατότητες για έναν άντρα
σαν να είσαι απεριόριστος.

627
00:34:06,113 --> 00:34:08,425
Θα μπορούσατε να βρείτε μια θεραπεία
για την παράλυση σου!

628
00:34:08,460 --> 00:34:10,324
[ΑΔΙΑΦΟΡΑ]
Δεν υπάρχει θεραπεία!

629
00:34:10,807 --> 00:34:12,050
[ΒΗΧΑ]

630
00:34:12,084 --> 00:34:13,223
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.

631
00:34:13,258 --> 00:34:16,123
Αλλά αν μας σκοτώσεις, τότε εσύ
καταστρέψει κάθε πιθανότητα για κάτι τέτοιο.

632
00:34:16,157 --> 00:34:19,057
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Η ζωή μου τελείωσε.

633
00:34:19,091 --> 00:34:21,093
Το μόνο πράγμα
έχω φύγει,

634
00:34:21,128 --> 00:34:23,785
είναι η ικανοποίηση του να βλέπεις
πληρώνεις για αυτό που έχεις κάνει.

635
00:34:24,683 --> 00:34:26,305
Και μην κάνετε λάθος,

636
00:34:26,340 --> 00:34:28,445
δεν θα ξεχάσω
οι φίλες της κυρίας σου.

637
00:34:29,412 --> 00:34:31,552
Τους αφήνεις ήσυχους.

638
00:34:31,586 --> 00:34:33,692
Ελπίζω μόνο να είναι
καλύτεροι παίκτες από εσάς.

639
00:34:35,142 --> 00:34:37,834
Ξέρετε τι είναι το Sanctuary's
άντληση στο σύστημά σας
αυτή τη στιγμή;

640
00:34:38,628 --> 00:34:39,974
ΒΖ.

641
00:34:40,837 --> 00:34:42,770
Ισχυρός νευρικός παράγοντας.

642
00:34:42,804 --> 00:34:44,806
Θα διεισδύσει
το αίμα σου,

643
00:34:44,841 --> 00:34:46,670
δημιουργούν παράλυση.

644
00:34:46,705 --> 00:34:48,948
Τελικά θα γίνει
κλείσε την καρδιά σου.

645
00:34:48,983 --> 00:34:51,054
Μπορείς να νιώσεις αυτό το μούδιασμα
στα δάχτυλά σου ακόμα;

646
00:34:53,160 --> 00:34:55,679
Είπες ότι θέλεις
κατάλαβα πώς ένιωσα.

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,476
Σύντομα, θα το κάνετε.

648
00:35:00,788 --> 00:35:02,030
Ντένετ,

649
00:35:02,065 --> 00:35:03,411
μην το κάνεις αυτό.

650
00:35:03,446 --> 00:35:05,103
[ΒΗΧΑ]

651
00:35:07,174 --> 00:35:08,554
Ο Μπρέναν...

652
00:35:10,211 --> 00:35:12,006
[ΜΠΡΕΝΑΝ ΒΗΧΑ]

653
00:35:14,664 --> 00:35:16,907
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

654
00:35:20,946 --> 00:35:22,189
Το νοσοκομείο είναι μπροστά.

655
00:35:24,398 --> 00:35:25,606
Η οροφή είναι πολύ στενή.

656
00:35:25,640 --> 00:35:27,332
Πρέπει να βρούμε
άλλο μέρος για προσγείωση.

657
00:35:27,366 --> 00:35:29,920
Όχι, δεν υπάρχει πουθενά
κοντά για να την φέρει κάτω.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

658
00:35:31,819 --> 00:35:32,889
Είναι πολύ στενό.

659
00:35:32,923 --> 00:35:34,201
θα είμαστε καλά.

660
00:35:34,235 --> 00:35:35,340
[ΑΝΑστενάζει ΞΕΠΕΡΑΣΜΑΤΑ]

661
00:35:41,932 --> 00:35:43,279
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

662
00:35:46,730 --> 00:35:48,146
Θα αφήσει σημάδι.

663
00:35:49,837 --> 00:35:50,941
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

664
00:35:53,944 --> 00:35:55,463
[ΤΖΕΣ ΒΗΧΕΙ]

665
00:35:57,120 --> 00:35:58,294
[ΒΗΧΑ]

666
00:36:02,332 --> 00:36:04,610
Έλα, Jesse,
Πρέπει να ανεβούμε, φίλε.
Ερχομαι.

667
00:36:04,645 --> 00:36:06,371
Έλα, φίλε, είσαι
πρόκειται να τα καταφέρει.

668
00:36:09,960 --> 00:36:11,134
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

669
00:36:11,721 --> 00:36:13,205
Ω!

670
00:36:13,240 --> 00:36:14,241
Μείνε μαζί μου φίλε.

671
00:36:14,275 --> 00:36:15,345
θα τα καταφέρουμε.

672
00:36:15,380 --> 00:36:16,519
[ΒΗΧΑ]

673
00:36:24,906 --> 00:36:26,114
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

674
00:36:28,220 --> 00:36:29,739
[ΒΗΧΑ]

675
00:36:35,745 --> 00:36:37,471
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

676
00:36:46,721 --> 00:36:48,344
Πίτσα με λεπτή κρούστα...

677
00:36:49,276 --> 00:36:50,415
Τι;

678
00:36:51,485 --> 00:36:54,073
Μας έπαιρνε ο μπαμπάς μου
σε αυτό το υπέροχο μέρος.

679
00:36:56,524 --> 00:36:58,216
του Τζορτζίου.

680
00:36:59,355 --> 00:37:00,839
[ΒΗΧΑΣ ΑΥΣΤΗΡΩΝ]

681
00:37:01,564 --> 00:37:03,324
Θέλω να είμαι εκεί τώρα.

682
00:37:05,119 --> 00:37:06,569
Ναι και εγώ.

683
00:37:08,916 --> 00:37:10,469
Μπα, δεν θα σου άρεσε.

684
00:37:11,159 --> 00:37:12,195
[ΒΗΧΑ]

685
00:37:12,230 --> 00:37:13,265
Συνέχισε να μιλάς φίλε.

686
00:37:14,162 --> 00:37:16,061
[ΤΖΕΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

687
00:37:22,585 --> 00:37:24,656
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω, Μπρέναν.

688
00:37:25,484 --> 00:37:27,417
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

689
00:37:29,350 --> 00:37:31,214
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, φίλε.

690
00:37:31,870 --> 00:37:33,458
Όχι.

691
00:37:33,492 --> 00:37:35,322
Είσαι χάλια στο μπάσκετ.

692
00:37:36,737 --> 00:37:39,291
Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα;

693
00:37:39,326 --> 00:37:42,363
Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα,
που ήθελες να μου πεις;

694
00:37:42,398 --> 00:37:44,434
[ΒΗΧΑ]

695
00:37:46,574 --> 00:37:48,093
Και αυτό που είπες.

696
00:37:49,025 --> 00:37:50,509
[Συριγμός]

697
00:37:51,683 --> 00:37:54,893
[ΣΥΡΙΧΝΟΣ ΒΗΧΑΣ]

698
00:37:54,927 --> 00:37:56,343
Jesse. Τζες;

699
00:37:56,826 --> 00:37:58,137
Jesse!

700
00:37:58,172 --> 00:37:59,311
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

701
00:37:59,346 --> 00:38:00,519
Jesse!

702
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
[ΤΖΕΣΣ ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ]

703
00:38:07,043 --> 00:38:08,803
Γεια, Γουίλιαμ.

704
00:38:08,838 --> 00:38:10,115
Ήσουν κακό παιδί.

705
00:38:10,149 --> 00:38:11,668
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Jesse, Jesse;

706
00:38:12,428 --> 00:38:14,326
Τζες.
Ερχομαι! Η οθόνη.

707
00:38:16,121 --> 00:38:17,467
Θεέ μου,
τους πνίγει.

708
00:38:18,365 --> 00:38:20,125
Θα τα σκίσω αυτά
έξω από το κεφάλι σου

709
00:38:20,159 --> 00:38:22,438
και δεν θα είστε συνδεδεμένοι
σε οτιδήποτε πια.

710
00:38:22,472 --> 00:38:24,336
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

711
00:38:24,371 --> 00:38:26,373
Θα πεθάνουν αν
δεν κάνουμε κάτι.

712
00:38:26,407 --> 00:38:28,961
Όχι, είναι απευθείας
συνδέεται με το Sanctuary.

713
00:38:28,996 --> 00:38:31,343
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω και
παρακάμψτε το χειροκίνητα.

714
00:38:31,378 --> 00:38:33,725
Νομίζω ότι μπορώ να έχω πρόσβαση
οι άξονες εξαερισμού.

715
00:38:33,759 --> 00:38:35,727
[ΤΖΕΣΕ ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ]

716
00:38:38,143 --> 00:38:39,972
τι έκανες
σε αυτούς;

717
00:38:40,007 --> 00:38:41,940
ΓΟΥΙΛΙ: Είναι απλά
σαν εμένα τώρα.

718
00:38:43,217 --> 00:38:44,701
Αν πεθάνουν, πεθαίνεις εσύ.

719
00:38:46,600 --> 00:38:48,187
είμαι μέσα.

720
00:38:48,222 --> 00:38:49,706
Μην μου πεθάνεις, Τζέσι!

721
00:38:50,258 --> 00:38:51,605
[ΑΣΠΝΙΓΙΖΕΙ]

722
00:38:51,639 --> 00:38:52,847
[ΒΗΧΑ]

723
00:38:52,882 --> 00:38:55,022
Εντάξει, πλημμυρίζω
ο θάλαμος με οξυγόνο.

724
00:38:55,056 --> 00:38:56,541
Θεέ μου, ελπίζω να είμαστε
όχι πολύ αργά.

725
00:38:57,576 --> 00:38:59,475
Τζέσι, έλα.
[ΒΗΧΑ]

726
00:39:00,027 --> 00:39:01,477
Jesse, έλα!

727
00:39:01,511 --> 00:39:02,926
Μείνε μαζί μου, φίλε.

728
00:39:02,961 --> 00:39:04,342
Jesse, μείνε μαζί μου!

729
00:39:04,928 --> 00:39:06,585
Ερχομαι. Ερχομαι.

730
00:39:06,620 --> 00:39:08,069
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

731
00:39:08,932 --> 00:39:10,417
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

732
00:39:10,451 --> 00:39:11,556
Ω!

733
00:39:11,590 --> 00:39:13,972
Ούτε να το σκεφτείς
δίνοντάς μου στόμα με στόμα.

734
00:39:14,490 --> 00:39:15,594
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

735
00:39:23,257 --> 00:39:24,569
Brennan, είναι καλά;

736
00:39:25,570 --> 00:39:27,261
Ναι,
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

737
00:39:27,295 --> 00:39:28,711
είναι εντάξει.

738
00:39:34,441 --> 00:39:35,442
Τι γίνεται με αυτόν;

739
00:39:47,246 --> 00:39:48,765
Αν με απαγκιστρώσεις,

740
00:39:48,800 --> 00:39:50,802
Είμαι παγιδευμένος στο μυαλό μου.

741
00:39:50,836 --> 00:39:52,597
Είναι ανυπόφορο.

742
00:39:52,631 --> 00:39:53,701
Σκότωσε με.

743
00:39:55,841 --> 00:39:57,429
δεν νομιζω
το αξιζεις.

744
00:39:57,878 --> 00:39:58,913
Παρακαλώ!

745
00:39:58,948 --> 00:40:00,605
Είναι σαν να είσαι
σε ένα φέρετρο.

746
00:40:00,639 --> 00:40:01,847
[ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

747
00:40:10,856 --> 00:40:12,271
Κάποια τελευταία λέξη;

748
00:40:15,067 --> 00:40:16,448
Μαντέψτε όχι.

749
00:40:18,485 --> 00:40:20,141
Ερχομαι.
τελειώσαμε εδώ.

750
00:40:20,176 --> 00:40:21,695
Περίμενε,

751
00:40:21,729 --> 00:40:23,524
Μόνο ένα μικρό πράγμα.

752
00:40:26,941 --> 00:40:28,046
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

753
00:40:33,465 --> 00:40:35,536
Απλά φροντίζοντας να το κάνετε
να μην ξανασυνδεθεί ποτέ.

754
00:40:49,757 --> 00:40:51,000
Υπολογιστές.

755
00:40:51,034 --> 00:40:52,035
Να τους μισείς.

756
00:40:54,348 --> 00:40:55,383
Γεια σου, όμορφε.

757
00:40:56,419 --> 00:40:57,834
Γεια σου.

758
00:40:57,869 --> 00:40:59,077
Σου πήρα ένα δώρο.

759
00:41:00,734 --> 00:41:01,907
Μμμ.

760
00:41:01,942 --> 00:41:03,219
Μου αρέσει αυτό το δώρο.

761
00:41:03,253 --> 00:41:04,634
Τι είναι αυτό;

762
00:41:04,669 --> 00:41:07,016
Α, θεωρήστε το ένα...

763
00:41:07,050 --> 00:41:08,673
παραλίγο να φύγει παρόν.

764
00:41:10,813 --> 00:41:12,573
[ΣΤΟΙΧΙΜΑ ΤΥΛΙΚΟΥ]

765
00:41:16,991 --> 00:41:18,510
Tunnel Quest III.

766
00:41:18,545 --> 00:41:21,444
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορείς
θέλετε να το φορτώσετε σε
τον υπολογιστή του συστήματος

767
00:41:21,479 --> 00:41:23,377
και βάζουμε τα ολογράμματά μας
μέσα από λίγα βήματα.

768
00:41:24,482 --> 00:41:26,000
Είσαι τρελός;

769
00:41:26,035 --> 00:41:27,726
Άξιζε την ματιά, όμως.
[ΓΕΛΙΑ]

770
00:41:27,761 --> 00:41:28,969
Ο Μπρέναν είχε δίκιο.

771
00:41:29,003 --> 00:41:31,005
Είχε δίκιο ο Brennan;
Αυτή είναι η ιδέα σου;

772
00:41:31,799 --> 00:41:33,421
δεν τους το ειπα
να το αγοράσω.

773
00:41:35,803 --> 00:41:37,287
Προσοχή στο μυαλό
από αυτό, Sparky;

774
00:41:39,358 --> 00:41:41,084
Τράβα. Ναι.

775
00:41:41,119 --> 00:41:42,638
[CHUCKLES]Τραβήξτε;

776
00:42:00,690 --> 00:42:04,694
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

777
00:42:10,769 --> 00:42:12,806
[ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΓΙΝΕΙ ΣΕ ΜΟΝΤΕΜ]

778
00:42:18,777 --> 00:42:21,193
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]